Výstava o Bibli kralické
1.10.2013
Kardinál Dominik Duka spolu s předsedou Ekumenické rady církví Joelem Rumlem otevřeli ve středu 11. září v pražském Klementinu výstavu věnovanou nejdůležitějšímu překladu bible do českého jazyka, kterým je Bible kralická. Připravila ji Národní knihovna v roce čtyřstého výročí posledního předbělohorského vydání tohoto českého humanistického díla. Výstava provádí návštěvníky přehledně dějinami kralického překladu od jeho vzniku až do současnosti a přibližuje, proč se tato bible stala jedním z klenotu národní kultury.
Jak při slavnostní vernisáži upozornil pražský arcibiskup, přestože Bible kralická vznikla v prostředí jednoty bratrské, měla svůj význam i pro katolickou církev. Byla textem nadkonfesijním, k němuž se v dějinách hlásily nejen různé protestantské církve, ale který studovali i katoličtí biblisté.
Ekumenicitu kralického překladu ilustruje také ta skutečnost, že pro kardinála Duku to byla, podle jeho vlastních slov, vůbec první bible, která se mu dostala do rukou.
Výběr vystavených exponátů pražské výstavy zahrnuje v doposud nerealizovaném rozsahu a kvalitě starší české biblické překlady, původní tisky Bible kralické a její cizojazyčné předlohy i některé dobové písemné dokumenty.
Návštěvník může zhlédnout také původní tiskařské literky, nalezené na tvrzi v Kralicích. Výstava bude otevřena do 3. listopadu 2013, úterý – neděle od 10.30 do 18.00 hod.
Bible kralická je nejvýznamnějším a nejrozsáhlejším českým humanistickým překladem a prvním úplným biblickým textem přeloženým do češtiny se soustavným ohledem na původní jazyky.
Vznikla ve druhé polovině 16. století v intelektuálním prostředí jednoty bratrské a na dlouhá staletí se stala vzorem klasické češtiny. V době národního obrození měla zásadní vliv na konstituování spisovné češtiny. Překlad byl poprvé vytištěn v šesti svazcích mezi lety 1579–1594 v bratrské tiskárně v Kralicích nad Oslavou. Hlavní oslavy 400. výročí vydání Bible kralické se ve dnech 13. až 15. září konaly právě tam.
Převzato ze Zpravodaje AP č.8
Autor: Josef Bernard | Sekce: Články | Tisk | Poslat článek známému